Giorgia Garavini - Traduttrice italiana
Canali social
  • Home
  • Profilo
  • Servizi
  • Traduzioni commerciali
  • Traduzioni di marketing
  • Preventivo
  • Contatti
  • English
  • Français

Servizi di traduzione - Marketing

Immagine
Se tra i tuoi obiettivi aziendali è inclusa l'espansione in un mercato estero, un prodotto eccezionale è il punto di partenza. Una volta realizzato, anche il relativo materiale di marketing dovrà essere altrettanto perfetto, correttamente tradotto e localizzato per il mercato in cui desideri approdare. È qui che entro in gioco io!

Per una traduzione efficace del materiale di marketing non è sufficiente una buona grammatica e un'ortografia da manuale. Il testo deve anche risultare fluido alla lettura e adatto al mercato di destinazione. Per contribuirne all'efficacia, il materiale di marketing deve inoltre essere adattato al singolo Paese e relativa cultura e come madrelingua di italiano, saprò adattare i tuoi testi al mercato italiano.

Se desideri tradurre siti Web, brochure o poster, la mia esperienza e conoscenza del settore aiuterà la tua azienda a differenziarsi dalla concorrenza.
Alcuni esempi di progetti completati includono:
  • Marketing digitale e SEO internazionale (blog, PPC, contenuti per i social network, ecc.)
  • Materiale promozionale come siti Web, brochure, comunicati stampa e newsletter
  • Trasformazione digitale
  • Sport
  • Musei e cataloghi di arte
  • Turismo e viaggi
  • Alimentazione
  • Localizzazione di siti Web di colleghi

Articoli del blog

Why target the Italian market?

How to ace your sports translation

4 reasons you should have your marketing materials professionally translated

Why you should translate your travel & tourism information

Cosa dicono di me i miei clienti

“Giorgia è una vera esperta nella traduzione di testi sportivi. È in grado di adattare il testo in ottimo italiano utilizzando i termini tecnici corretti, anche quando non è semplice perché, in Italia, la nostra azienda utilizza molti termini in inglese. Apprezziamo quindi molto la capacità di Giorgia di riuscire a trovare il giusto equilibrio tra inglese e italiano. Inoltre, sono state necessarie solamente un paio di traduzioni perché comprendesse il tono da noi desiderato, un altro aspetto non facile da rendere. Rispetta le scadenze ed è molto accurata per quanto concerne i contenuti. Non posso che raccomandarvi di utilizzare subito i suoi servizi.” Annalisa, Italy Brand Digital Running Manager, Nike

Contattami

Preventivo

Richiedi un preventivo

Informativa sulla privacy

© Giorgia Garavini 2020.